Hot Idioms | Английские идиомы

​★ Cover to cover — эта идиома родная сестра нашего русского выражения «от корки до корки». В английском языке cover - это обложка, а в старые времена на Руси обложки книг делали из досок, обтянутых к

​★ Larger than life — «легендарный» или «колоссальный». Эта идиома описывает человека, чья харизма и личность буквально не умещаются в привычные рамки. Впервые выражение прогремело в середине XX века,

​★ Still waters run deep — «в тихом омуте черти водятся» или «тихая вода глубока». Эта идиома напоминает нам, что внешнее спокойствие часто скрывает огромную внутреннюю силу или сложный характер. В ан

​★ To know smth like the back of one’s hand — «знать как свои пять пальцев». Эта идиома - прямой аналог нашего выражения о пяти пальцах, но с интересным акцентом на тыльную сторону ладони. Почему имен

​★ To give a clean bill of health — «абсолютно здоров» или «полный порядок». Эта идиома переносит нас в XIX век, когда морские путешествия были сопряжены с огромным риском эпидемий. Прежде чем судно м

​★ To follow your nose — «идти прямо» или «держать нос по ветру». У этой идиомы два лица: буквальное и глубоко интуитивное. В самом простом смысле это навигационная инструкция: идти строго вперед, не

(без текста)

​★ To get in someone's hair – беспокоить, досаждать или донимать. Это выражение идеально описывает чувство навязчивого раздражения, от которого невозможно отмахнуться. Метафора пошла от образа чего-то

(без текста)

​★ To take something to pieces — «разобрать по косточкам» или «камня на камне не оставить». Эта идиома обладает мощной разрушительной силой, причем как в буквальном, так и в переносном смысле. Прямое