pobuchteam

В начале недели сходила в библиотеку Des Esseintes Press на встречу с переводчиком, предисловщиком и редактором Любовью Сумм. Любовь поделилась историей своего становления, и мне очень близки многие

Перед отьездом в Германию я решила, что алмазной мозаики мне уже мало, нужно что-то посерьезнее. Изучила варианты и решила заказать из США набор римской мозаики с очаровательной собакой. Выбор остан

(без текста)

Pax Americana Я как переводчица с немецкого порой завидую «англичанам»: вот у нас три, ну четыре страны с потенциальными заказчиками, а у вас? Да почти весь мир! Но с кем бы ни работали переводчики

Список книг, на которые я советую обратить внимание на нонфике! 🔴«Английский для синхрониста», Андрей Фалалеев, Алена Малофеева (Международные отношения) 🔴«Без барьеров», Яна Хлюстова, Алексей Шере

У нас в подкасте «Зависит от контекста» вышел новый выпуск: классный разговор о совмещении родительства и работы переводчиком. Разговор получился классный! Гости рассказали, как дети изменили их ра

Вы, наверное, уже заметили, что постов в блоге стало меньше. Как-то много всего сразу навалилось. Охваты слегка упали (зато активность в комментариях на радость стабильная, спасибо), я отказалась от

(без текста)

Коллеги, спасибо за участие в опросе! И снова я в меньшинстве: 10% за то, чтобы «на х не сесть» против 90% склоняющихся к, соответственно, «сесть». Для меня единственный допустимый вариант — это «и

Вестник ошибок, выловленных на этапе первой саморедактуры. Обычно этот этап ежедневный, перед сном проверяю то, что напереводила за день, но тут у меня был перерыв в работе, так что вычитывала я те